Simultaneous

About simultaneous

EU Commission SCIC training module on simultaneous interpreting
Interpreter Breaks Down How Real-Time Translation Works | WIRED
simultaneous interpreting
My simultaneous kit – A Word in your Ear

Reading tips – simultaneous interpreting

AIIC’s code of ethics

Fernsehdolmetschen

Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur l’interprétation de conférence mais…

Delivery in simultaneous

The Power of Silence – Magalhaes

Intonation: taming your B language – Guichot de Fortis

Intonation exercises for simultaneous interpreting

Does intonation matter?

Delivery in simultaneous interpreting – Taylor-Bouladon

Simultaneous demos

EU Commission SCIC – SIMULTANEOUS interpreting demos

Early simultaneous training

Introduction to SIM – EC Commission

Early SIM exercises – Setton

When to start speaking – Setton & Dawrant

Listening & speaking at the same time – Setton

When to start speaking in simultaneous interpreting – Jones

Experimenting with lag – Setton

Salami technique vs short décalage in retour – Llewellyn-Smith

Practising the salami technique – Llewellyn-Smith

Simultaneous with training wheels – Déjean la Féal

Split attention exercises – Gillies

Tips and tricks

Coping tactics – Gile

Coping tactics – Magalhaes

Gap fillers for simultaneous – Guichot de Fortis

expressions “explétives”

Failsafe mode – Guichot de Fortis

Le mode dégradé – Guichot de Fortis

Tips and tricks: simultaneous interpreting

Proper names in sim – Bezzaoucha

Tips for beginners – Indonesia

Tips for beginners – Taylor-Bouladon

Listening for meaning not words helps memory – Viaggio

Coping Strategies for Fast Delivery in Simultaneous Interpretation

Know thy speaker – Monacelli

Note-taking in Simultaneous – Gillies

Sim with text

Annotating the text of a speech for SIM – Rowland Palairet

Simultaneous with text – EU Commission (Davies) (film)

Simultaneous with text – Davies et al

Prepping texts for Simultaneous with text – Andy Gillies

Numbers

Interpreting numbers – Jarvis

Ecouter l’ordre de grandeur des chiffres – Seleskovitch

Preparing to interpret numbers – Fritella

Noting numbers in simultaneous – Gillies

Number practice with the Numerizer

Reformulation

La Théorie du sens – Seleskovitch & Lederer

Reformulation tactics – Gile

Déverbalisation – Seleskovtich

Visualisation for reformulation – Seleskovitch

Reformulation ideas from translation theory

Books on translation techniques contain useful reformulation strategies & ideas

2 Reformulation exercises

Moving clauses around – Nolan

Reformulation ideas

Reformulation according to Vinay & Darbelnet

Parallel texts FR-EN

Parallel texts PL-EN

Cloze exercise – Llewellyn-Smith

Using register

Practising simultaneous interpreting

Starting with SIM – ORCIT

Practice page at ITR

Tips for dummy boothing

Practising numbers – Numerizer pro

Log book for feedback

Booth manners

Booth manners – Perret A Word in your Ear

Oh behave! Booth manners with the Troublesome Terps

Understanding booth manners – AIIC

Verhalten in der Dolmetscherkabine – AIIC

Booth manners – Taylor-Bouladon

Booth manners – AIIC

Booth behavior – Bowen

How to use dual-track recording & the Digital Recordings Portal to prepare for the UN accreditation tests
EU accreditation test mock-up with dos and don’ts explained Part 1
EU accreditation test mock-up with dos and don’ts explained Part 2

Misc

2 Interpreters Test Their Interpreting Skills (Speed Challenge) | WIRED