Consecutive

About Consecutive

The role of consecutive in interpreter training – Gile

Ground rules of interpreting – Setton & Dawrant

Frequently asked questions. Daniel Gile and Mikołaj Sekrecki

Why learn consecutive? Dick Fleming A Word in your Ear 

Los pequenos detalles que marcan la gran diferencia en interpretacion consecutiva

Tips. Christopher Thiéry

Why learn consecutive? Neil Munroe EU Commission

EU Commission on Consecutive Training

Reading about consecutive interpreting

Consecutive Demonstrations

Professional ES-EN consecutive here @ A Word in your Ear!
Student EN-ES consecutive @ A Word in your Ear
Professional DE-EN consecutive @ A Word in your Ear

Presentation skills

Remember that convention as to what is good public speaking will differ slightly from culture to culture so be sure to look for advice in BOTH your active languages.

Presentation in consecutive

S’exprimer en public: quelques conseils

Reading back your notes. Roderick Jones

Public speaking tips BBC

Analysis

What is analysis anyway – Glendon

Analysis exercises @ ORCIT

Analyse – Seleskovitch

Déverbalisation – Seleskovtich

3 analysis exercises

Section Diagrams – Gillies

What are link words – Roderick Jones

Link words

How links work – Mona Baker

The impact of links

Noting ideas not words – Rozan

Recognizing and splitting ideas

Analysis exercises – Gillies

An exercise in joined up thinking

Summarizing is analyzing

What you can leave out in consec – The Complete Interpreter podcast

Consecutive without notes / memory

Active listening: aids to memory – Setton & Dawrant

Analyser pour s’en souvenir – Seleskovitch

Consecutive without notes – Gillies

Why you should continue doing consec without notes (even if you hate it!) – Llewellyn Smith

Memory tricks for conference interpreters

Memory tools

Listen for meaning not words to optimise memory – Viaggio

Visualisation and noting less – Llewellyn Smith

Link method of memory

Reformulation

Reformulation in consecutive – Gillies

for more on Reformulation – see Simultaneous page

Notetaking – see the note-taking page

Practising consecutive

Practice principles – Gillies

Log book for feedback

Misc

Consecutive interpreting: A job for two. The Professional Interpreter

Conseils pratiques pour missions – Ouvrard

Sight translation exercises

Exam tips

The transition from classroom to professional consecutive – Perret

Simultaneous consecutive at the EU Michele Ferrari

Digital pens and consecutive training Marc Orlando

Simultaneous Consecutive in real life